image 5

   
Каждую субботу

17:30 Панихида

18:00 Всенощное бдение

19:00 Таинство Исповеди (необходимо перед Причащением).

Желательно исповедоваться именно с вечера,

т.к. в воскресенье утром время ограничено. 

 Каждое воскресение 

09:00 - 10:00 Таинство Исповеди.

09:30 - 10:00 Часы 3-й и 6-й.

10:00 Божественная литургия. Таинство Причащения.

12:00 Беседа о православной вере для взрослых

12:00 Воскресная школа для детей и молодежи 

12:00 Katechesetreffen auf Deutsch.

 

 

Подробнее: О посещении храма.

 

Информация

Богослужения в нашем храме проходят одновременно на двух языках - на русском (церковнославянском) и на немецком. Основные части богослужения (чтение Апостола и Евангелия, Символ веры, "Отче наш", проповедь) дублируются на обоих языках.

При желании Вы можете следить за богослужением по книге, в которой текст службы напечатан параллельно на русском и на немецком. Эту книгу Вы можете приобрести в церковной лавке или заказать по интернету: Liturgie, Vigil und Totengedenken: Heft für Laien zum Mitsingen oder Nachverfolgen des Gottesdienstes

Также тексты служб есть в интернете, на русском: Текст Божественной Литургии и на немецком: Text der Göttlichen Liturgie.

Juli

Samstag, 2.07.

Сщмч. Мефодия, еп. Патарского. Блгв. кн. Глеба Владимирского.

          17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Sonntag, 3.07.

           09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

Samstag, 9.07.

Прав. Иоанны мироносицы. Прп. Сампсона странноприимца.

          17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Sonntag, 10.07.

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

Montag, 11.07.

Славных и всехвальных первоверховных апостолов Петра и Павла. (Apostel Petrus und Paulus.)

          18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Dienstag, 12.07.

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

Samstag, 16.07.

Прп. Андрея Рублева, иконописца. Свв. царственных страстотерпцев.

          17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Sonntag, 17.07.

           09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

           10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

Samstag, 23.07.

Воспоминание чуда вмц. Евфимии всехвальной, имже Православие утвердися. Равноап. Ольги, вел. кн. Российской, во св. Крещении Елены.

      17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Всенощная, исповедь (Vesper, Beichte)

Sonntag, 24.07.

           09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

           10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

Samstag, 30.07.

Память святых отцев шести Вселенских Соборов.

      17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Всенощная, исповедь (Vesper, Beichte)

Sonntag, 31.07.

           09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

           10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

August

Samstag, 6.08.

Успение прав. Анны, матери Пресвятой Богородицы.

          17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Sonntag, 7.08.

           09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

Samstag, 13.08.

Происхождение (изнесение) честных древ Животворящего Креста Господня.

          17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

                     Вынос Креста и поклонение ему. (Das Kreuz wird herausgetragen und verehrt.)

                     Освящение мёда. (Honigweihe)

Sonntag, 14.08.

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

                     Молебен в начале учебного года (Bittgebet zu Beginn des Schuljahres)

Donnerstag, 19.08.

Преображение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа. (Verklärung des Herrn.)

      18:00 Всенощная, исповедь (Vesper, Beichte)

                Совершается освящение винограда и плодов. (Weihe von Trauben und Früchten.)         

Freitag, 20.08.

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

                         На трапезе разрешается рыба. (Bei den Mahlzeiten ist Fisch erlaubt.)

Samstag, 20.08.

Свт. Емилиана исповедника, еп. Кизического. Прпп. Зосимы и Савватия Соловецких.

          17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Sonntag, 21.08.

           09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

           10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

Samstag, 27.08.

Успение Пресвятой Богородицы и Приснодевы Марии. (Mariä Entschlafung.)

      17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Всенощная, исповедь (Vesper, Beichte)

Sonntag, 28.08.

           09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

           10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

September

Samstag, 3.09.

Мчч. Агафоника, Зотика, Феопрепия (Боголепа), Акиндина, Севериана и прочих.

          17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Sonntag, 4.09.

           09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

           10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

Samstag, 10.09.

Усекновение главы Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна.

          17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

                     Строгий пост. Strenges Fasten.

                   Молебен о страждущих недугом винопития и другими зависимостями. (Bittgebet für Suchtkranke)

Sonntag, 11.09.

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

Samstag, 17.09.

Прор. Захарии и прав. Елисаветы, родителей св. Иоанна Предтечи.

          17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Sonntag, 18.09.

           09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

           10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

Dienstag, 20.09.

Рождество Пресвятой Богородицы и Приснодевы Марии. (Geburt der Gottesmutter.)

      18:00 Всенощная, исповедь (Vesper, Beichte)

Mittwoch, 21.09.

      09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

      10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

Samstag, 24.09.

Сщмч. Автонома, еп. Италийского. Прп. Афанасия Высоцкого, Серпуховского.

      17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Всенощная, исповедь (Vesper, Beichte)

Sonntag, 25.09.

           09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

           10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

Montag, 26.09.

Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня. (Kreuzerhöhung.)

      18:00 Вечерня, исповедь (Vesper, Beichte)

                   Вынос Креста и поклонение ему. (Das Kreuz wird herausgetragen und verehrt.)

Dienstag, 27.09.

           09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

           10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)