image 5

 Каждую среду

18:00 Акафист

Каждое воскресение

09:00 Исповедь (необходима перед Причастием)

10:00 Божественная Литургия

12:30 Беседа о православной вере для взрослых

 

В воскресение работает Воскресная школа для детей

 Каждую субботу

17:30 Панихида

18:00 Всенощное бдение

19:00 Исповедь

 

 

Подробнее: О посещении храма.

 

Информация

Богослужения в нашем храме проходят одновременно на двух языках - на русском (церковнославянском) и на немецком. Основные части богослужения (чтение Апостола и Евангелия, Символ веры, "Отче наш", проповедь) дублируются на обоих языках.

При желании Вы можете следить за богослужением по книге, в которой текст службы напечатан параллельно на русском и на немецком. Эту книгу Вы можете приобрести в церковной лавке или заказать по интернету: Liturgie, Vigil und Totengedenken: Heft für Laien zum Mitsingen oder Nachverfolgen des Gottesdienstes

Также тексты служб есть в интернете, на русском: Текст Божественной Литургии и на немецком: Text der Göttlichen Liturgie.

Суббота, 01.06.

Богослужение не состоится. (Es finden keine Gottesdienste statt.)

Воскресенье, 02.06.

Неделя 6-я по Пасхе, о слепом. (Sonntag des Blinden.)

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

              13:00 Katechesetreffen auf Deutsch

Среда, 05.06.

Вознесение Господне (Christi Himmelfahrt)

          18:00 Всенощная (Vigil)

Четверг, 06.06.

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

Суббота, 08.06.

Неделя 7-я по Пасхе, святых отцов I Вселенского Собора. (Gedächtnis der Väter des I. ökumenischen Konzils.)

          17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Воскресенье, 09.06.

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

          13:00 Katechesetreffen auf Deutsch

Среда, 12.06.

          18:00 Акафист (Akathistos)

Суббота, 15.06.

Троицкая родительская суббота. (Samstag des Totengedenkens.)

          17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Воскресенье, 16.06.

                 День Святой Троицы. Пятидесятница.                                               (Tag der Heiligen Dreiheit. Pfingsten.)

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

              12:00 Вечерня с коленопреклоненными молитвами                                 (Vesper mit Knieneigunsgebeten)

Среда, 19.06.

          18:00 Акафист (Akathistos)

Суббота, 22.06.

Неделя 1-я по Пятидесятнице, Всех святых. Заговенье на Петров пост. (Allerheiligen. Anfasten auf das Apostelfasten.)

          17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Воскресенье, 23.06.

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

Понедельник, 24.06.

Начало Апостольского поста. (Beginn des Apostelfastens.)

Среда, 26.06.

          18:00 Акафист (Akathistos)

Суббота, 29.06.

Неделя 2-я по Пятидесятнице, Всех святых в земле Российской просиявших. (Aller Heiligen Russlands.)

          17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Воскресенье, 30.06.

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

          13:00 Семейно-Родительская школа (Elternschule)

Среда, 03.07.

          18:00 Акафист (Akathistos)

Пятница, 05.07.

          18:00 Молебен свт. Иоанну Шанхайскому.

          18:30 Беседа волонтеров и прихожан с владыкой Пантелеимоном (Шатовым), епископом Орехово-Зуевским, главой Синодального отдела по церковной благотворительности и социальному служению Русской Православной Церкви.

Суббота, 06.07.

Всегерманский день православного волонтёра в нашем храме.

Программа дня отдельно.

Рождество честного славного Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна.

          18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Воскресенье, 07.07.

         08:30 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

         09:30 Архиерейская Божественная литургия.              
                  (
Bischöfliche Göttliche Liturgie)

         11:30 Освящение фресок в алтаре.                                   
                 
(Weihe der Wandmalereien im Altar.)

         12:00 Благотворительная ярмарка «Белый цветок».  
                 (
WohltätigkeitsbazarWeiße Rose“)

Среда, 10.07.

          18:00 Акафист (Akathistos)

Четверг, 11.07.

Славных и всехвальных первоверховных апостолов Петра и Павла. (Apostel Petrus und Paulus.)

          18:00 Всенощная (Vigil)

Пятница, 12.07.

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

Суббота, 13.07.

Бессребреников Космы и Дамиана, в Риме пострадавших (284).

          17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Вечерня, исповедь (Vesper, Beichte)

Воскресенье, 14.07.

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

          13:00 Katechesetreffen auf Deutsch

Среда, 17.07.

          18:00 Акафист (Akathistos)

Суббота, 20.07.

Явление иконы Пресвятой Богородицы во граде Казани (1579). Вмч. Прокопия (303).

          17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Вечерня, исповедь (Vesper, Beichte)

Воскресенье, 21.07.

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

Среда, 24.07.

          18:00 Акафист (Akathistos)

Суббота, 27.07.

      Богослужение не состоится. (Der Gottesdienst findet nicht statt.)

Воскресенье, 28.07.

Память святых отцев шести Вселенских Соборов. Мчч. Кирика и Иулитты (ок. 305).

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

          13:00 Katechesetreffen auf Deutsch

Среда, 31.07.

          18:00 Акафист (Akathistos)

Суббота, 03.08.

Мироносицы равноап. Марии Магдалины (I).

          17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Вечерня, исповедь (Vesper, Beichte)

Воскресенье, 04.08.

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

          13:00 Katechesetreffen auf Deutsch

Среда, 07.08.

          18:00 Акафист (Akathistos)

Суббота, 10.08.

Мч. Каллиника (III-IV).

          17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Вечерня, исповедь (Vesper, Beichte)

Воскресенье, 11.08.

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

Среда, 14.08.

Начало успенского поста. (Beginn des Gottesmutterfastens.)

          18:00 Акафист (Akathistos)

Суббота, 17.08.

  Богослужение не состоится. (Der Gottesdienst findet nicht statt.)

Воскресенье, 18.08.

Мч. Евсигния (362).

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

         11:30 Освящение мёда (Honigweihe)

              13:00 Katechesetreffen auf Deutsch

Понедельник, 19.08.

Преображение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа. (Verklärung des Herrn.)

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)  
          
Совершается освящение винограда и плодов.                                           
(Weihe von Trauben und Früchten.)

  На трапезе разрешается рыба. (Bei den Mahlzeiten ist Fisch erlaubt)

Среда, 21.08.

          18:00 Акафист (Akathistos)

Суббота, 24.08.

Мчч. Фотия и Аникиты и многих с ними (305-306).

          17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Вечерня, исповедь (Vesper, Beichte)

Воскресенье, 25.08.

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

Вторник, 27.08.

Успение Пресвятой Богородицы и Приснодевы Марии.              
(
Mariä Entschlafung.)

          18:00 Вечерня (Vesper)

Среда, 28.08.

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

Суббота, 31.08.

Мч. Андрея Стратилата и с ним 2593 мучеников (284-305).

          17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Вечерня, исповедь (Vesper, Beichte)