image 5

 Каждую среду

18:00 Акафист

Каждое воскресение

09:00 Исповедь (необходима перед Причастием)

10:00 Божественная Литургия

12:30 Беседа о православной вере для взрослых

 

В воскресение работает Воскресная школа для детей

 Каждую субботу

17:30 Панихида

18:00 Всенощное бдение

19:00 Исповедь

 

 

Подробнее: О посещении храма.

 

Информация

Богослужения в нашем храме проходят одновременно на двух языках - на русском (церковнославянском) и на немецком. Основные части богослужения (чтение Апостола и Евангелия, Символ веры, "Отче наш", проповедь) дублируются на обоих языках.

При желании Вы можете следить за богослужением по книге, в которой текст службы напечатан параллельно на русском и на немецком. Эту книгу Вы можете приобрести в церковной лавке или заказать по интернету: Liturgie, Vigil und Totengedenken: Heft für Laien zum Mitsingen oder Nachverfolgen des Gottesdienstes

Также тексты служб есть в интернете, на русском: Текст Божественной Литургии и на немецком: Text der Göttlichen Liturgie.

Samstag, 04.01.

Неделя святых отец. (Woche der heiligen Väter.)

              09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

              10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

Sonntag, 05.01.

              09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

          13:00 Katechesetreffen auf Deutsch

Montag, 06.01.

Навечерие Рождества Христова (Рождественский сочельник). Heiligabend.

Строгий пост. Strenges Fasten.

          07:00 Царские часы. Вечерня (Königliche Stunden. Vesper)

          09:00 Литургия Василия Великого (Basileiosliturgie)

          18:00 Праздничное всенощное бдение (Vigil)

Dienstag, 07.01.

Рождество Господа и Спаса нашего Иисуса Христа. (Geburt Christi.)

               09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

          12:00 Праздничная трапеза (Festliches Mittagessen)

Samstag, 11.01.

Правв. Иосифа Обручника, Давида царя и Иакова, брата Господня.

          17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Sonntag, 12.01.

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

          13:00 Katechesetreffen auf Deutsch – Einführung in die Liturgie

Dienstag, 14.01.

Обрезание Господне. (Beschneidung des Herrn)

          06:30 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          07:00 Литургия Василия Великого (Basileiosliturgie)

Mi., 15.01.

          18:00 Акафист (Akathistos)

Samstag, 18.01.

Навечерие Богоявления (Крещенский сочельник). Tag vor Theophanie.

Строгий пост. Strenges Fasten.

          17:30 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

                    Великое освящение воды (Große Wasserweihe)

                    Купание в крещенской воде (Baden im geweihten Wasser)

Sonntag, 19.01.

Святое Богоявление. Крещение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа. (Theophanie. Taufe Christi.)

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

                     Великое освящение воды (Große Wasserweihe)

                     Праздничная трапеза (Festliches Mittagessen)

                     Купание в крещенской воде (Baden im geweihten Wasser)

Mi., 22.01.

         18:00 Акафист (Akathistos)

Fr., 24.01.

         18:00 Доклад иеромонаха Савватия (Баштовой) «Быть родителем в современном мире». Отец Савватий – известный румынский проповедник, автор ряда книг о воспитании детей и других вопросах современности.

          (Vortrag vom rumänischen Priestermönch Savatie (Baștovoi) zum Thema „Elternschaft heute“ und das Buch Anti-Parenting – die Wiederentdeckung der Elternschaft.)

Samstag, 25.01.

Вечернее богослужение не состоится. (Der Abendgottesdienst findet nicht statt.)

Sonntag, 26.01.

Мчч. Ерми́ла, диакона и Стратони́ка.

             09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

              12:00 Благотворительная ярмарка (Wohltätigkeitsbasar)

          13:00 „Чудо рождественского пряника“ - спектакль детской литературно-театральной группы «РАДУГА» из г. Вюрцбург

              13:00 Katechesetreffen auf Deutsch

Mi., 29.01.

          18:00 Акафист (Akathistos)

Samstag, 01.02.

Прп. Евфи́мия Великого.

          17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Sonntag, 02.02.

               09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

          13:00 Katechesetreffen auf Deutsch

Dienstag, 04.02.

Семинар с иеросхимонахом Иустином (Рауер). (Seminar mit Priester-Schemamönch Justin (Rauer). Auf Deutsch.)

              18:00 Доклад об авве Дорофее (Vortrag über Dorotheus von Gaza)

Mittwoch., 05.02.

Семинар с иеросхимонахом Иустином (Рауер). (Seminar mit Priester-Schemamönch Justin (Rauer). Auf Deutsch.)

         18:00 Беседа на  Евангелие о самарянке (Gespräch über das Evangelium über die Samariterin)

Samstag, 08.02.

Собор новомучеников и исповедников Церкви Русской.

          17:30 Панихида (Totengedenken)

              18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Sonntag, 09.02.

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

          12:30 Приходское собрание (Gemeindeversammlung)

Mi., 12.02.

          18:00 Акафист (Akathistos)

Freitag, 14.02.

Сретение Господа Нашего Иисуса Христа. (Begegnung des Herrn.)

          18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Samstag, 15.02.

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

Неделя о мытаре и фарисее. (Woche vom Zöllner und Pharisäer.)

          17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Вечерня, исповедь (Vigil, Beichte)

Sonntag, 16.02.

              09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

          13:00 Школа для супругов (Schule für Eheleute)

          13:00 Katechesetreffen auf Deutsch

Mi., 19.02.

              18:00 Акафист (Akathistos)

Samstag, 22.02.

Вселенская родительская (мясопустная) суббота. (Allgemeines Totengedenken.)

              17:30 Панихида (Totengedenken)

              18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Sonntag, 23.02.

Неделя мясопустная, о Страшном суде. (Woche des Fleischentsagens, vom Jüngsten Gericht.)

             09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

          13:00 Вокальный концерт в сопровождении аккордеона и органа «Русская душа» в духовной музыке Европы.

          Konzert: «Russische Seele» in der geistlichen Musik Europas – ein Ensemble aus Stimme, Akkordeon und Orgel.

          16:00 Поклонение мощам св. мученицы Агафии в Камп-Линтфорте

                      Verehrung der Reliquien der hl. Märtyrerin Agatha in Kamp-Lintfort

Mi., 26.02.

              18:00 Акафист (Akathistos)

Samstag, 29.02.

Воспоминание Адамова изгнания. Прощеное воскресенье. (Gedächtnis der Vertreibung Adams. Sonntag des Vergebens)

          17:30 Панихида (Totengedenken)

              18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Sonntag, 01.03.

Воспоминание Адамова изгнания. Прощеное воскресенье. (Gedächtnis der Vertreibung Adams. Sonntag des Vergebens).

               09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

          12:00 Праздник масленица. (Karnevalsfest.)

          14:30 Вечерня с чином прощения. (Vesper mit der Ordnung des Vergebens.)

Понедельник, 02.03.

Начала Великого поста. (Beginn der Großen Fastenzeit)

          18:00 Великое повечерие. Великий канон Андрея Критского, первая часть. (Großer Bußkanon des hl. Andreas von Kreta. Erster Teil)

Вторник, 03.03.

          18:00 Великое повечерие. Великий канон Андрея Критского, вторая часть. (Großer Bußkanon des hl. Andreas von Kreta. Zweiter Teil)

Среда, 04.03.

          18:00 Великое повечерие. Великий канон преп. Андрея Критского, третья часть. (Großer Bußkanon des hl. Andreas von Kreta. Dritter Teil)

Четверг, 05.03.

          18:00 Великое повечерие. Великий канон преп. Андрея Критского, четвёртая часть. (Großer Bußkanon des hl. Andreas von Kreta. Vierter Teil)

Пятница, 06.03.

          18:00 Литургия Преждеосвященных Даров. Молебный канон вмч. Феодору Тирону и благословение колива. (Liturgie der vorgeweihten Gaben. Bittkanon zum Hl. Theodor und Segnung des Kolivo.)

Samstag, 07.03.

Неделя 1-я Великого поста. Торжество Православия. (Triumph der Orthodoxie)

          17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Sonntag, 08.03.

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия свт. Василия Великого (Basileiosliturgie)

           13:00 Беседа о Православной вере.

           13:00 Katechesetreffen auf Deutsch

Mi., 11.03.

          18:00 Акафист (Akathistos)

Samstag, 14.03.

Родительская суббота. (Samstag des Totengedenkens)

          17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Sonntag, 15.03.

Неделя 2-я Великого поста. Свт. Григория Паламы, архиеп. Солунского. 

             09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия свт. Василия Великого (Basileiosliturgie)

          13:00 Беседа о Православной вере.

           13:00 Katechesetreffen auf Deutsch

Mi., 18.03.

          18:00 Акафист (Akathistos)

Samstag, 21.03.

Родительская суббота. (Samstag des Totengedenkens)

              17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Sonntag, 22.03.

Неделя 3-я Великого поста, Крестопоклонная. (Sonntag der Kreuzverehrung)

             09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия свт. Василия Великого (Basileiosliturgie)

               13:00 Беседа о Православной вере.

Mi., 25.03.

          18:00 Акафист (Akathistos)

Samstag, 28.03.

Неделя 4-я Великого поста. Прп. Иоанна Лествичника. (Johannes Klimakos).

          17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Sonntag, 29.03.

             09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

         10:00 Божественная литургия свт. Василия Великого (Basileiosliturgie)

         13:00 Школа для супругов (Schule für Eheleute)