image 5

   
Каждую субботу

17:30 Панихида

18:00 Всенощное бдение

19:00 Таинство Исповеди (необходимо перед Причащением).

Желательно исповедоваться именно с вечера,

т.к. в воскресенье утром время ограничено. 
 Каждое воскресение 

09:00 - 10:00 Таинство Исповеди.

09:30 - 10:00 Часы 3-й и 6-й.

10:00 Божественная литургия. Таинство Причащения.

12:00 Беседа о православной вере для взрослых

12:00 Воскресная школа для детей и молодежи 

12:00 Katechesetreffen auf Deutsch.

 

 

Подробнее: О посещении храма.

 

Информация

Богослужения в нашем храме проходят одновременно на двух языках - на русском (церковнославянском) и на немецком. Основные части богослужения (чтение Апостола и Евангелия, Символ веры, "Отче наш", проповедь) дублируются на обоих языках.

При желании Вы можете следить за богослужением по книге, в которой текст службы напечатан параллельно на русском и на немецком. Эту книгу Вы можете приобрести в церковной лавке или заказать по интернету: Liturgie, Vigil und Totengedenken: Heft für Laien zum Mitsingen oder Nachverfolgen des Gottesdienstes

Также тексты служб есть в интернете, на русском: Текст Божественной Литургии и на немецком: Text der Göttlichen Liturgie.

Январь – Januar

Mittwoch,
01.01.

          08:00 Утреня (Morgengottesdienst)

Samstag,
04.01.

Неделя святых отец (Gedächtnis der Hll. Väter)
          17:30 Панихида (Totengedenken)
          18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Sonntag,
05.01.

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)
          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)
          12:00 Новогодний молебен. (Bittgebet zum Neujahr)
          13:00 Цикл просветительских лекций "Основы догматического учения Православной церкви -                      просто о сложном". 1-ая лекция. Ведущая: Л.Ю. Старожилова.

Montag,
06.01.

Навечерие Рождества Христова (Рождественский сочельник)  (Heiligabend)
Строгий пост (Strenges Fasten)
          08:00 Царские часы, изобразительны. Вечерня (Königliche Stunden. Vesper)
                    Литургия св. Василия Великого (Liturgie des Hl. Basileios des Großen)

          18:00 Праздничное всенощное бдение, исповедь (Vigil, Beichte)

Dienstag,
07.01.

Рождество Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа (Geburt Christi)
          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)
          10:00 Литургия св. Иоанна Златоуста (Liturgie des Hl. Johannes Chrysostomos)
          12:00 Праздничная трапеза (Festliches Mittagessen)

Mittwoch,
08.01.

          08:00 Утреня (Morgengottesdienst)

Samstag,
11.01.

Правв. Иосифа Обручника, Давида царя и Иакова, брата Господня
          17:30 Панихида (Totengedenken)
          18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Sonntag,
12.01.

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)
          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)
          13.00 Weiterführende Gespräche über den Orthodoxen Glauben (auf Deutsch)

Dienstag,
14.01.

Обрезание Господне (Beschneidung des Herrn)
          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)
          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

Mittwoch,
15.01.

          08:00 Утреня (Morgengottesdienst)

Samstag,
18.01.

Навечерие Богоявления (Крещенский сочельник) (Tag vor Theophanie)
Строгий пост. (Strenges Fasten).
          08:00 Царские часы. Вечерня (Königliche Stunden. Vesper)
                    Литургия Василия Великого (Basiliusliturgie)

          17:30 Праздничное всенощное бдение (Vigil)
                    Великое освящение воды (Große Wasserweihe)
                    Купание в крещенской воде (Baden im geweihten Wasser)

Sonntag,
19.01.

Святое Богоявление. Крещение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа. (Theophanie. Taufe Christi).
          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet
          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)
                    Великое освящение воды (Große Wasserweihe)
                    Праздничная трапеза (Festliches Mittagessen)
                    Купание в крещенской воде (Baden im geweihten Wasser)

Mittwoch,
22.01.

           08:00 Утреня (Morgengottesdienst)

Samstag,
25.01.

          17:30 Панихида (Totengedenken)
          18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Sonntag,
26.01.

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)
          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)
          13:00 Семейная школа (Familienschule)
          13:00 Weiterführende Gespräche über den Orthodoxen Glauben (auf Deutsch)

Mittwoch,
29.01.

          08:00 Утреня (Morgengottesdienst

Февраль – Februar

Samstag, 01.02.

Прп. Евфимия Великого, иеромонаха
          17:30 Панихида (Totengedenken)
          18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Sonntag, 02.02.

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)
          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

Mittwoch,
05.02.

           08:00 Утреня (Morgengottesdienst)

Samstag, 08.02.

Неделя о мытаре и фарисее. Поминовение усопших.
(Woche vom Zöllner und Pharisäer)
          17:30 Панихида (Totengedenken)
          18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Sonntag, 09.02.

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)
          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)
          13:00 Weiterführende Gespräche über den Orthodoxen Glauben auf Deutsch
          15:00 Поклонение мощам св. мученицы Агафии в Камп-Линтфорте
                    Verehrung der Reliquien der hl. Märtyrerin Agatha in Kamp-Lintfort

Mittwoch,
12.02.

          08:00 Утреня (Morgengottesdienst)

Freitag,
14.02.

Сретение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа. (Begegnung des Herrn)
          18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Samstag, 15.02.

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)
          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)
                    Освящение свечей (Kerzenweihe)

          15:00 Молодёжная встреча (Jugendtreff)

          17:30 Панихида (Totengedenken)
          18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Sonntag, 16.02.

Неделя о блудном сыне. (Woche vom verlorenen Sohn)         
          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)
          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)
          13:00  Цикл просветительских лекций «Основы догматического учения            
                     Православной Церкви – просто о сложном». Лекция 2-ая.

Mittwoch,
19.02.

          08:00 Утреня (Morgengottesdienst)

Donnerstag,
20.02.

Прп. Парфения, епископа Лампсакийского
          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)
          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

Samstag, 22.02.

Вселенская родительская (мясопустная) суббота. (Allgemeines Totengedenken).
          17:30 Панихида (Totengedenken)
          18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Sonntag, 23.02.

Неделя мясопустная, о Страшном суде.
(Woche des Fleischentsagens, vom Jüngsten Gericht). 
          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)
          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)
          13:00 Семейная школа (Familienschule)
          13:00 Weiterführende Gespräche über den Orthodoxen Glauben (auf Deutsch)

Mittwoch,
26.02.

          08:00 Утреня (Morgengottesdienst)

Donnerstag,
27.02.

Прп. Авксентия Вифинского. Равноап. Кирилла, учителя Словенского
          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)
          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)