Am 11. Juli 2026 fand in der Kirche der heiligen Großmärtyrerin Barbara in Krefeld ein Arbeitstreffen der Redaktionsgruppe statt, die sich mit der Vorbereitung der Veröffentlichung eines zweisprachigen Liturgikons befasst.
An dem Treffen nahmen der Referent der Liturgiekommission der Berlin-Deutschen Diözese und Herausgeber der Publikation, Priester Alexej Veselov, der Korrektor der Publikation, Priester Andrej Gladyshev, sowie die Redakteurin Svetlana Schmelzer teil.
Das mit dem Segen des Verwaltungsleiters der Berliner und Deutschen Diözese, Erzbischof Tichon von Ruza, vorbereitete Gottesdienstbuch wird parallele Texte in kirchenslawischer und deutscher Sprache enthalten. Die Ausgabe wird die Abläufe der Vesper und der Matutin, den Gottesdienst der Göttlichen Liturgie, die Liturgie des Heiligen Johannes Chrysostomos, Dankgebete, Schlusssegnungen, Gottesdienste für verschiedene Anlässe, Texte aus dem Fasten- und der Blumentriodion, dmn Monatskalender sowie weitere liturgische Materialien enthalten.
Im Verlauf des Treffens befassten sich die Teilnehmer mit Fragen der liturgischen Terminologie, der einheitlichen Schreibweise von Namen und liturgischen Begriffen, der Verwendung von Großbuchstaben und Satzzeichen sowie der Abstimmung des deutschen Textes mit dem kirchenslawischen Original und den von der Orthodoxen Bischofskonferenz Deutschlands angenommenen Übersetzungen. Es wurden die notwendigen Korrekturen sowie Fragen ermittelt, die einer weiteren Prüfung bedürfen.
Die Arbeit an der endgültigen Fassung und der Vorbereitung des Gottesdienstbuchs für den Druck wird fortgesetzt. Die Veröffentlichung soll die Feier des orthodoxen Gottesdienstes in deutscher Sprache sowie die Vereinheitlichung der Gottesdienstpraxis in den Gemeinden der Berliner und Deutschen Diözese fördern.